Ednovremenen prevod na prihodite

Последователното устно превеждане, известно като проследяване, е един от начините за тълкуване и се извършва, след като ораторът говори. Преводачът е точно до говорещия, слуша внимателно речта му и след представянето си го представя на чужд език. Често използва от предишно направени бележки по време на речта. В последния момент последователното тълкуване е силно едновременно.

Техниката на последователно тълкуване се отнася до избора на най-актуалните съвети и целта на съобщението. (английският "interpreter" произлиза от английския глагол "interprete".Последователното тълкуване се получава главно с малък брой участници, например на специализирани срещи, пътувания, по време на преговори, на обучения, пресконференции или бизнес срещи. Използват се последователни преводи и са успешни, когато организаторът не е в състояние да осигури необходимото оборудване, необходимо за симултанен превод. Понякога се случва дори опитен преводач да предпочита да преведе по-кратки фрагменти от изявление или дори изречение след изречение, за да отразява точно съдържанието на изявлението. Това обаче е преводът на връзката. Последователният превод се различава от връзката само по дължината на фрагментите, които ще бъдат преведени. При по-обширни срещи се правят преводи на liasion, тъй като те са няколко болезнени за потребителя, който е принуден да изчака няколко секунди за обучение.Последователното устен превод е широка работа, която иска добро образование и отлични езикови умения от преводач. Добре организираните и показани училища могат да играят дори десет минути реч. Влиянието не е моментът да мислите за точната дума. По време на превода той трябва да помни номера, дати, имена и имена. За да се запази качеството на превода, на последователния преводач трябва да се предоставят необходимите материали по темата и областта на превода преди започване на работа. Тогава може да има текстове или презентации.